﻿Dites-moi ce que vous voyez.
﻿C'est mieux là ? Ou ﻿comme ça ?
﻿Numéro un ? Ou numéro deux ?
﻿Numéro deux.
﻿Très bien.
﻿Lisez la ligne du bas.
N, V, T, S, L, Q
﻿Excellent. ﻿Maintenant l'oeil droit.
﻿Pouvez-vous lire ça ?
﻿Non.
﻿- Quelque chose ? ﻿- Non.
﻿Et comme cela ?
﻿Est-ce que c'est un... K ?
﻿Et là
﻿Et maintenant ?
﻿Vous avez une amblyopie.
﻿Ouais.
﻿Ce n'était pas mentionné ﻿dans vos antécédents médicaux.
﻿Je ne voulais pas me vanter.
﻿Quand avez-vous noté le problème
﻿Ma grand-mère a repéré ﻿que mon œil déviait à 5 ans.
﻿Je voulais parler ﻿du problème le plus récent.
﻿a environ deux semaines.
﻿Je travaillais sur mon ordinateur ﻿et tout est devenu flou.
﻿De près ou à distance également ?
﻿Alex Coffina ﻿fantôme du passé
﻿Désolé.
﻿Quand c'est devenu flou ﻿c'était de près, de loin ou les deux ?
﻿Les deux.
﻿Très bien.
﻿La bonne nouvelle ﻿c'est votre œil droit, l'amblyope.
﻿Il n'a pas bougé, ﻿vous voyez toujours avec
﻿mais c'est votre bon oeil qui a changé.
﻿Vous passez vos journées ﻿devant un ordinateur ?
﻿A vous entendre, c'est passionnant.
﻿- Quelle est votre profession ﻿suis graphiste.
﻿- C'est grave ? Je dois m'inquiéter ? ﻿- Non.
﻿Mais il est temps que vous passiez ﻿aux verres progressifs.
﻿Vous voulez dire... ﻿verres à double foyer
﻿Plutôt à triple foyer, ﻿mais ne vous inquiétez pas
﻿Il est normal d'avoir ﻿un changement radical de la vision
﻿lorsque l'on atteint un certain âge.
﻿REGARDE-MOI DANS LES YEUX
﻿- Elles sont moches ? ﻿- Elles sont géniales.
﻿- C'est vrai ? ﻿- Oui.
﻿Ça ne donne pas l'impression ﻿que j'en fais trop
﻿Tu vis à SilverLake.
﻿En haut c'est à distance, ﻿en bas c'est de près
﻿et au milieu c'est l'incertitude, ﻿tout est flou.
﻿Pointes ton nez.
﻿- Quoi ﻿- Tourne-toi.
﻿Il faut pointer son nez ﻿vers ce qu'on veut voir.
﻿Pointer mon nez. ﻿Oui, essaie.
﻿Vers quelque chose.
﻿- Tu regardes trop haut. ﻿- Non, je regarde...
﻿- Vers là. ﻿- C'est ce que je fais.
﻿- Maintenant tu regardes en bas. ﻿- Je regarde...
﻿Tout va bien, tu vas t'y habituer.
Je ﻿crois que je deviens aveugle.
﻿On sait tous les deux d'où ça vient. ﻿Je pense.
﻿Oui. Et t'es sérieuse.
﻿Je ne veux pas jeter bébé sur le feu, ﻿ou quelle que soit l'expression...
﻿Bref, Pearson a appelé.
﻿Et?
﻿Tu te souviens quand il voulait ﻿un graphique minimaliste ?
﻿Oui, ce qu'on lui a donné.
﻿Il ne veut plus de ça.
﻿Qu'est-ce qu'il veut ?
﻿- Ça ne va pas te plaire. ﻿- Pas "3 têtes dans le ciel ?
﻿Ce n'est pas "3 têtes dans le ciel". ﻿Ce n'est pas ça.
﻿- Merci. ﻿- C'est "2 têtes dans le ciel".
﻿On a déjà fait "2 têtes dans le ciel" ﻿il y a un moment.
﻿Non, on a fait "3 têtes dans le ciel".
﻿C'est pas vrai, ﻿et maintenant ils veulent 2.
﻿- Têtes. ﻿- Dans le ciel.
﻿Au-dessus d'un paysage quelconque ﻿qui n'est sûrement pas dans le film.
﻿J'en ai plein le cul.
﻿Si tu m'avais dit ça dès le lycée, ﻿on aurait évité cet essai lamentable.
﻿Pourquoi nous fait-il tourner en rond ﻿s'il veut juste quelque chose de sûr ?
﻿l'ignore mais il le fait ﻿et c'est un bon client
﻿et il paie nos factures et...
﻿Je lui dis quoi ?
﻿Dis-lui que ﻿l'autre design était mieux.
﻿Dis-lui que personne ﻿ne va voir un film pour son affiche.
﻿Jamais.
﻿En fait, dis-lui que ﻿parmi les raisons pour lesquelles
﻿les gens vont voir un film, ﻿l'affiche est en bas de la liste.
﻿Alors pourquoi ne pas faire ﻿quelque chose de bien ?
﻿Une affiche ﻿qui marquera plus que son navet.
﻿Bien.
﻿Que se passe-t-il ?
Quoi ?
﻿Ça fait deux semaines ﻿que tu es dans cet état bizarre.
﻿Parle-moi.
﻿Oui, oui, je sais, ﻿c'est juste que j'ai...
﻿J'ai eu une...
﻿Je crois que j'ai besoin de ﻿quelques jours de congés.
﻿Bien sûr.
﻿Je vais aller au désert ﻿cette nuit.
﻿Génial. ﻿On devrait y passer le week-end.
﻿On nagera, on fera des cocktails.
﻿Je... Je voulais dire seul.
﻿Pour me vider la tête.
﻿- Désolé. ﻿- Ça va, ça ne fait rien.
﻿Je sais quand on ne veut pas de moi. ﻿Pas de problème.
﻿Mais tu dois faire ces modifications ﻿avant de déguerpir.
﻿- D'accord. Je ferai ça ce soir. ﻿- Parfait.
﻿Qu'est-ce qui est arrivé ﻿à la troisième tête ?
﻿Je l'ignore. ﻿Les autres avaient un meilleur agent.
﻿Pointe ton nez.
﻿Cher Dean
﻿﻿j'espère que tu es le Dean ﻿que je cherche.
﻿Si c'est le cas ﻿et que tu te souviens de moi
﻿tu dois te demander pourquoi ﻿t'écris après toutes ces années.
﻿En vérité, ﻿je me pose la même question.
﻿Je me suis réveillé ce matin ﻿en écoutant National Public Radio
﻿comme chaque matin.
﻿Et alors que j'étais allongé ﻿dons mon lit je me suis dit :
Pourquoi est-ce que j'écoute NPR ?
﻿Et c'est là que j'ai compris pourquoi. Toi.
﻿Tu m'as fait découvrir NPR ﻿il y a 15 ans.
﻿Été. New York City.
﻿Tu m'as fait découvrir ﻿beaucoup de choses cet été là.
﻿Donc je me suis levé en pensant à toi
﻿et je me suis demandé ﻿comment tu allais et où tu étais.
﻿Une recherche sur Internet ﻿m'a mené à ton site.
﻿Apparemment ça va très bien pour toi.
﻿Cependant, j'ai été surpris ﻿de te trouver à Los Angeles.
﻿Je me souviens à quel point ﻿tu aimais New York.
﻿Enfin, j'espère que tu vas bien.
﻿J'aimerais avoir de tes nouvelles.
﻿Bien à toi, Alex Coffino.
﻿Bien sûr que je me souviens de toi. ﻿Tu m'as brisé le cœur.
﻿Quelle bonne surprise.
﻿Bien sûr que je me souviens de toi.
﻿Je suis flatté ﻿d'être associé à cette radio
﻿même si je ne l'écoute plus ﻿depuis que je suis à Los Angeles.
﻿New York me manque parfois ﻿mais la vérité c'est que j'adore LA
﻿Ne me juge pas trop.
﻿Que pourrais-je dire ?
﻿C'est agréable de cueillir des citrons ﻿dans mon propre jardin le matin.
﻿Parle-moi de toi. ﻿Dean.
﻿Envoyer
﻿Je ne te juge pas.
﻿Je pensais qu'en trouvant ﻿la ville parfaite
﻿mes problèmes s'envoleraient.
﻿Depuis, jai appris que ﻿tu emmènes tes problèmes avec toi.
﻿En ce moment, ﻿ils sont à la Nouvelle Orléans.
﻿Ça fait 6 mois que je suis ici.
﻿C'est comme si depuis 15 ans ﻿je cherchais mon bonheur.
﻿Je ne l'ai jamais trouvé ﻿dans un travail ou une relation.
﻿Il est peut-être à Los Angeles.
﻿Re : Fantôme du passé
﻿J'ignore si ton bonheur ﻿se trouve à Los Angeles
﻿mais j'ai une petite maison ﻿dans le désert, vers Joshua Tree
qui est là ﻿où je m'approche le plus du mien.
﻿C'est petit et calme, ﻿avec une vue magnifique.
﻿À chaque fois que je m'y trouve
﻿c'est comme si je ﻿remettais tout à zéro.
﻿Tu as déjà vu le désert de Mojove ?
﻿C'est impressionnant.
﻿Je connais le désert de Gobi en Asie ﻿et la Patagonie en Amérique du Sud
﻿mais je n'ai jamais posé les yeux ﻿sur les Mojaves.
﻿J'adorerais voir ça.
﻿Je connais un bon guide
﻿Dis-moi quand.
﻿C'est pas possible.
﻿Salut !
﻿Oh mon Dieu.
﻿Tu l'as fait.
﻿Oui.
﻿Je m'inquiétais.
﻿- Je t'ai laissé un message. ﻿- Il n'y a pas de réception par ici.
﻿Salut.
﻿Tu es beau.
﻿Toi aussi.
﻿Ça fait combien de temps ﻿qu'on est là ?
﻿Trois heures.
﻿Bon sang !
﻿On perd la notion du temps ici.
﻿Sans blague.
﻿Je n'avais pas prévu ça.
﻿- Prévu quoi ﻿- Ça.
﻿- Tu n'y as jamais pensé ? ﻿- J'y ai déjà pensé.
﻿Et toi ?
﻿Oui, bien sûr.
﻿J'ai presque été obligé ﻿de m'en taper une dans l'avion.
﻿Tu as déjà fait ça ?
﻿Dans un avion ? ﻿Bien sûr.
﻿Je n'imagine même pas.
﻿Je pense toujours ﻿que l'avion va s'écraser
﻿qu'ils vont retrouver mon corps ﻿dans les débris
﻿avec mon sexe à la main ﻿et mon pantalon sur les chevilles.
﻿Qu'est-ce que ma famille penserait ?
﻿"Il est mort comme il a vécu."
﻿- C'est ce que tu penses de moi ? ﻿- Absolument.
﻿Alors je ne pense qu'à ça ?
﻿Tu es la personne la plus obsédée ﻿avec qui je sois jamais sorti.
﻿De loin.
﻿Tu entends quoi par ﻿"la plus obsédée" ?
﻿Je me souviens bien
﻿on a passé une majorité ﻿de notre temps nus dans ton lit.
﻿C'est parce que je n'avais pas la clim ﻿dans cet appartement.
﻿Mon Dieu, je suis désolé.
ça ﻿n'a rien a voir ﻿avec ta libido déchaînée.
﻿Très bien.
﻿Je suis un obsédé total.
﻿Oui.
﻿J'ai pensé à coucher avec toi ﻿depuis que j'ai reçu ton e-mail.
﻿Tu vois ?
﻿J'étais excité en lisant ton e-mail.
﻿J'étais excité ﻿en pensant à ton prochain e-mail.
﻿Je n'ai rien à ajouter.
﻿Je me suis masturbé hier soir ﻿en espérant que ça éviterait ça.
﻿D'accord.
﻿Des regrets ?
﻿Non.
﻿Et toi ?
﻿Pas encore.
﻿- Attends. ﻿- Pourquoi
﻿Pourquoi vouloir éviter ça ? ﻿On s'amuse.
﻿Tu as vraiment fait ça dans un avion ?
﻿Ne me juge pas.
﻿Qu'est-ce que tu fais ﻿de la satisfaction après coup ?
﻿Apparemment tu n'as jamais pris ﻿un vol pour l'Australie.
﻿Figure-toi que si.
﻿C'est vrai ?
﻿Qu'est-ce que tu irais faire ﻿en Australie ?
﻿Vacances.
﻿Merci.
﻿J'ai soif.
﻿Tu veux de l'eau ?
﻿Oui, s'il te plaît.
﻿Tu es allé à Melbourne ?
﻿J'adore Melbourne.
﻿Tu as vu les Douze Apôtres ?
﻿Oui.
﻿Je me disais que demain
﻿on pourrait aller en ville ﻿pour se promener si tu veux.
﻿J'aimerais te faire visiter.
﻿Ça me paraît une bonne idée.
﻿- Quel luxe. ﻿- Quoi ? Les citrons ?
﻿Les citrons, les draps, la maison.
﻿Palm Springs c'est luxueux, ﻿c'est pour les gens ordinaires.
﻿Les gens ordinaires ﻿n'ont pas de seconde maison.
﻿Encore moins avec une piscine.
﻿C'est un placement immobilier.
﻿- Qui es-tu ? ﻿- Quoi ?
﻿Où est passé le petit punk marxiste
﻿que j'ai dragué dans un rade ﻿il y a 15 ans ?
Tu fais ﻿deux erreurs
﻿je n'ai jamais été marxiste.
﻿Comme tu veux.
﻿J'étais un socialiste démocrate
﻿et c'est moi qui t'ai dragué.
﻿Non.
﻿Bien sûr que si.
﻿Tu délires et je peux le prouver.
﻿Il va falloir.
﻿Où est mon sac ?
﻿Oh mon Dieu !
﻿C'est pas vrai.
﻿Oh la vache, ça caille.
﻿C'était dans ce petit bar entre ﻿la 7e rue et la 2e avenue.
﻿Tile Bar.
﻿- Ça ne s'appelait pas comme ça. ﻿- On l'appelait tous Tile Bar.
﻿J'étais juste diplômé.
﻿Jétais à un bout du bar ﻿et tu étais à l'autre.
﻿C'est quoi ?
﻿Une preuve.
﻿Tu l'as gardé.
﻿Le barman me l'a apporté
﻿et puis je suis venu m'asseoir ﻿à côté de toi.
﻿Donc c'est moi qui t'ai dragué.
﻿La personne qui a fait le dessin ﻿est celle qui a entrepris la drague.
﻿Et c'était moi.
﻿Non, c'est celle qui a fait le dessin
﻿Celle qui a eu le courage ﻿de venir s'asseoir à côté de toi
﻿et de parler, ﻿c'est elle qui a entrepris la drague.
﻿J'en reviens pas.
﻿J'arrive pas à croire ﻿que tu l'aies gardé.
﻿Eh bien...
﻿c'était un bel été.
﻿- Je peux le garder ? ﻿- Sûrement pas.
﻿Allez.
﻿Tu l'as eu toutes ces années, ﻿c'est mon tour.
﻿Très bien.
﻿Dis-toi que c'est un prêt.
﻿- Tu as faim ? ﻿- Je suis affamé.
- Je ﻿vais faire une salade. ﻿- Je vais prendre une douche.
﻿- Que penses-tu des oignons ? ﻿- Je n'en ai pas peur.
- Je ﻿ne me souviens pas que tu fumes. ﻿- Je ne fume pas. Pas de tabac.
﻿Alors à qui sont-elles ?
﻿Quelqu'un a dû les laisser ici.
﻿J'adore fumer.
﻿Fais-toi plaisir, mais va dehors.
﻿J'ai arrêté.
﻿Je ne te revois pas fumer non plus.
﻿C'était après nous.
﻿Mes clienfs veulent du sûr, ﻿ils veulent du traditionnel...
﻿Du genre "deux têtes dans le ciel"
﻿C'est quoi "deux têtes dans le ciel" ?
﻿Les visages en gros ﻿des acteurs vedettes
﻿au dessus d'un paysage.
﻿C'est tellement ennuyeux.
﻿Les films aussi sont ennuyeux, non ?
Ce ﻿n'est pas pour ça ﻿que l'affiche doit l'être.
﻿Je dis à mes clients que ﻿si on amène le film à son essentiel
﻿et qu'on raconte l'histoire ﻿en une image
﻿alors les gens ﻿sont en interaction avec l'affiche
﻿et alors peut-être ﻿qu'ils voudront aller voir le film.
﻿Que disent les clients ?
﻿"Génial ! ﻿Mettons deux dans têtes dans le ciel."
﻿Je suis un outil alors je le fais.
﻿Ça devrait m'être égal je sais, ﻿ce n'est qu'une affiche.
﻿Non, c'est génial, ﻿c'est le mec dont je me souviens.
﻿Quoi ? Dingue ?
﻿Non. Passionné.
﻿Tu te souviens ﻿de notre premier rendez-vous
﻿Tu m'as emmené en ville ﻿voir cet horrible film
﻿- Horrible ? ﻿- Oui, dans ce cinéma prétentieux.
﻿Un jeune garçon qui tombe amoureux ﻿d'une vieille dame.
﻿Tu veux dire Harold et Maude ?
﻿Oui
﻿Oh mon Dieu, ce film !
﻿Je me suis demandé :
﻿"Pourquoi est-ce qu'il ﻿m'emmene voir ça
﻿Ne dis plus rien.
﻿C'était tellement triste, ﻿et bizarre, et prétentieux.
﻿- J'ai un couteau. ﻿- Et la musique de Cat Stevens...
﻿Arrête.
﻿De tous les temps, ﻿c'est mon film favoris.
﻿Tu plaisantes
﻿J'espère que tu plaisantes.
﻿Oui, bien sûr.
Tu ﻿ne ressens pas ﻿la même chose, hein
﻿Non.
﻿Mais je n'ai jamais réussi ﻿à comprendre ce film.
﻿- Tu m'as dit que tu avais adoré. ﻿- J'ai menti.
﻿- Pourquoi ? ﻿- Je voulais t'impressionner.
﻿Je suis donc retourné le voir ﻿la semaine suivante.
﻿- Tu n'as pas fait ça. ﻿- Bien sûr que si.
﻿Je voulais savoir ﻿pourquoi tu l'aimais tant.
﻿Je pensais que ça m'aiderait ﻿à mieux te comprendre.
﻿C'est bon, tu peux rester.
﻿Tu sais ce qui me plaît ﻿avec Harold et Maude ?
﻿C'est toujours différent.
﻿Quand j'avais 20 ans, ﻿je m'identifiais à Harold.
﻿Toute cette angoisse, ﻿cette dépression, cette implication.
﻿Et puis avec l'âge
﻿je me sens plus proche de Maude.
﻿C'est fou ﻿comme un film peut changer.
﻿Le film ne change pas.
﻿C'est vrai.
﻿C'est nous qui changeons, j'imagine.
﻿On ne change pas tant que ça, si ?
﻿Toi en tout cas tu as changé.
﻿Tu as vraiment changé.
﻿Comment j'ai changé ?
﻿Je t'imagine toujours avec ﻿tes chaussures tachées de peinture
﻿avec ta palette et ton pinceau ﻿debout derrière ton chevalet.
﻿Je ne t'aurais jamais imaginé...
﻿Quoi ?
﻿J'ai toujours pensé ﻿que tu serais un artiste.
﻿Je suis un artiste.
﻿Tu es graphiste.
﻿Un graphiste est un artiste ﻿qui peut payer les factures.
﻿- Ce n'est pas ça. ﻿- J'aime mon travail.
﻿- Génial. ﻿- C'était le cas jusqu'à maintenant.
﻿C'est toi qui te plaignais ﻿de "deux têtes dans le ciel".
﻿C'est mieux qu'un studio ﻿avec la baignoire dans la cuisine.
﻿- J'aimais cet appartement. ﻿- Ce n'est pas toi qui y vivais.
﻿Je ne voulais pas...
﻿L'important c'est que tu sois heureux.
﻿Alors...
﻿Pourquoi la Nouvelle Orléans ?
﻿Tu y es allé pour du boulot ?
﻿Non, je ne travaille pas vraiment ﻿en ce moment.
﻿Ça doit être agréable.
﻿C'est même génial.
﻿Comment tu t'en sors
﻿J'ai de l'argent.
﻿Tu dois en avoir beaucoup.
﻿J'en ai assez.
﻿Je t'ai toujours imaginé...
﻿en costume cravate
﻿à travailler dans une tour ﻿quelque part.
﻿Oui, je l'ai fait.
﻿Jusqu'à ce que ﻿je ne pense plus qu'à sauter.
﻿En fait ce qui m'intéresse, c'est...
﻿pourquoi tu es si difficile à trouver.
﻿- Comment ça ? ﻿Internet.
﻿Je ne sais pas si ﻿ce qui est le plus étrange
est ﻿que je ne sois pas sur Internet ﻿ou que les gens s'en inquiètent.
﻿Je ne suis pas inquiet.
﻿Je me demande juste ﻿comment c'est possible.
﻿- Je t'en tiens pour responsable. ﻿
﻿Tu poussais toujours ﻿tes coups de gueule marxistes.
﻿- Socialiste démocrate. ﻿- Peu importe ce que tu étais.
﻿Avec cette étrange paranoïa
﻿à défiler dans les rues ﻿contre l'espionnage du gouvernement.
﻿- Ce n'était pas contre ça. ﻿- La conspiration de droite...
﻿Ça existe.
﻿Bref, tu es la raison ﻿de ma faible cyber-empreinte.
﻿Elle n'est pas faible.
﻿Elle est inexistante.
﻿Tu n'es nulle part.
﻿Pas de photos, ﻿pas de traces de tes boulots.
﻿Tu n'es même pas sur Linkedln.
﻿Personne ne veut y être ﻿mais tout le monde fini dessus.
﻿Ça t'épate ?
﻿Toi aussi tu m'as cherché.
﻿J'ai dû chercher ton nom et ﻿"Campbell, Ohio" un millier de fois.
﻿- Campbell ? ﻿- C'est de là que tu viens, non ?
﻿Oui, mais j'ai du mal à croire ﻿que tu t'en souviennes.
﻿J'ai cherché à New York ﻿et dans les autres grandes villes.
﻿J'ai pensé qu'en contactant ta famille ﻿ils me diraient où tu es.
﻿C'est mignon, mais inutile.
﻿Ma famille ne donnerait ﻿aucune information personnelle
﻿à moins que tu ne demandes en grec.
﻿Ça n'a rien de mignon.
﻿Tu as disparu.
﻿Je n'ai pas disparu.
﻿Pour moi, si.
﻿Aucun appel, aucun message. Rien.
﻿Oui.
﻿Tu sais combien de temps ﻿je t'ai cherché ?
J'ai ﻿appelé la police, les hôpitaux.
﻿Quoi
J'ai ﻿appelé la morgue, Alex.
﻿Je n'en savais rien.
﻿Quinze ans.
﻿C'est long.
﻿Pourquoi j'ai l'impression ﻿que c'était hier ?
﻿Il faut que je fasse pipi.
﻿C'est bon.
﻿J'ai eu une carte en arrivant à LA
﻿J'ai dit au médecin ﻿que j'avais des crises de panique.
﻿Dès que j'ai parlé du 11 septembre on m'a ﻿fait une ordonnance.
﻿Super.
﻿Ce n'était pas un prétexte.
﻿Deux semaines après les attentats
﻿je mangeais ﻿dans la salle de repos au travail
je ﻿lisais un article sur les personnes ﻿qui étaient à bords des avions.
﻿Il y avait ces deux types qui ﻿rentraient de Russie je crois
﻿avec un bébé ﻿qu'ils venaient d'adopter.
﻿Je suis allé dans mon bureau, ﻿j'ai fermé la porte
﻿je me suis appuyé contre le mur
﻿suis tombé en sanglots.
﻿Je ne pouvais pas bouger.
﻿Je savais qu'il fallait ﻿que je demande de l'aide à quelqu'un
﻿mais je n'ai réellement pas pu ﻿traverser la pièce
﻿pour attraper le téléphone ﻿sur mon bureau.
﻿J'étais paralysé.
﻿Tu as fait quoi ?
﻿J'ai fini par me souvenir ﻿comment marcher.
﻿J'ai décroché mon téléphone ﻿et j'ai appelé mon meilleur ami.
﻿Mais je me suis dit :
﻿"Alex aurait pu être dans ces tours."
﻿J'ai lu les listes ﻿et je n'ai pas vu ton nom
﻿alors je me suis dit ﻿que tu allais bien.
﻿Je suis désolé.
﻿Ça m'a fait gagner ﻿une ordonnance pour de l'herbe.
﻿Non, pour avoir disparu.
﻿Pourquoi tu as fait ça ?
﻿- Je détestais New York. ﻿- Je l'ignorais.
﻿C'est marrant parce que ﻿tu en parlais tout le temps.
﻿Je ne me souviens pas de ça.
﻿C'est parce que tu l'adorais.
﻿C'est vrai.
﻿C'est quoi ?
﻿Des coyotes.
﻿Ils font signe que la meute est réunie ﻿et que tout le monde va bien.
﻿C'est lugubre.
﻿Les coyotes ne se reproduisent ﻿qu'une fois par an.
﻿C'est pour ça ﻿qu'ils ont l'air si triste.
﻿- Tu en as déjà vu de près ? ﻿- Des coyotes, oui.
﻿Ils sont partout à Los Angeles.
﻿La sécheresse ﻿les fait sortir des montagnes
﻿et ils sont en ville comme chez eux, ﻿à la recherche d'eau.
﻿C'est important, l'eau.
﻿Tu aimes l'eau ?
﻿- Ça va pas ? ﻿- C'est pour avoir disparu.
﻿Fais chier.
﻿Oh merde, je savais pas je te promets.
﻿Je suis vraiment désolé.
﻿Prends-le.
﻿Sors-moi de là, c'est gelé.
﻿Enfoiré !
﻿Maintenant on est quitte.
﻿Oh mon Dieu, ça gèle là-dedans.
﻿Je te déteste tellement.
﻿Salé.
﻿C'est une piscine d'eau salée.
﻿Pourquoi de l'eau salée ?
﻿Pas besoin de chlore ﻿avec de l'eau salée.
﻿Tu es vraiment un hippie.
﻿La prochaine fois achète ﻿une piscine chauffée.
﻿On ne peut pas se payer ça.
﻿Quoi
﻿Tu sais combien ça coûte ﻿de chauffer une piscine ?
﻿Attends, attends...
﻿C'est qui "on" ?
﻿Quoi
﻿Tu as...
﻿Tu as dit : ﻿"On ne peut pas se payer ça".
﻿- C'est qui "on"? ﻿- Je n'ai pas dit ça.
﻿Tu l'as dit. C'est qui ?
﻿Dean ?
﻿Alors c'est qui ''on” ?
﻿"On" c'est moi...
﻿et Bryan.
﻿Très bien.
﻿Qui est Bryan ?
﻿Mon mari.
﻿- Alors tu es marié ? ﻿- Oui.
﻿Il sait que tu es ici ?
﻿Oui.
﻿- Il sait que je suis ici ? ﻿- Non.
﻿D'accord.
﻿Vous avez ﻿une sorte d'arrangement
﻿Pas vraiment.
﻿Alors tu le trompes
﻿Non.
﻿Je veux dire, Bryan et moi.
﻿On n'est pas ensemble.
﻿Vous êtes séparés
﻿Oui, il est en Australie ﻿et je suis ici.
﻿Je ne voulais pas parler ﻿géographiquement.
﻿C'est compliqué.
﻿Très bien.
﻿Je vais rendre les choses ﻿beaucoup moins compliquées.
﻿Alex.
﻿- Je peux t'expliquer. ﻿- Fais de ton mieux.
﻿- J'allais te le dire. ﻿- Quand
﻿Dès nos premiers mails, mais...
﻿Mais quoi
﻿Je voulais mais tu n'as pas demandé.
﻿C'est ça ton excuse ?
﻿Tu n'as pas demandé ! ﻿Et je ne t'ai pas demandé non plus.
﻿Tu pourrais aussi être marié.
﻿Je ne le suis pas.
﻿D'accord.
﻿Maintenant je le sais.
﻿Est-ce qu'on peut arrêter ﻿et parler de ça ?
﻿Parler de quoi
﻿- Ça. Nous. ﻿- Il n'y a pas de "nous".
il y ﻿a moi, il y a toi, ﻿et il y a toi et...
﻿Comment il s'appelle
﻿- Bryan. ﻿- Bryan, alors...
﻿Alex !
﻿Alex, allons. ﻿Tu es sérieux ?
﻿Ne fais pas ça.
﻿Vous avez un message ?
﻿C'est censé être moi ?
﻿C'est facile de critiquer.
﻿Non, je trouve que ﻿tu m'as plutôt amélioré.
﻿Je ne crois pas que ce soit possible.
﻿J'aime beaucoup ta robe.
﻿Quoi ? Cette vieillerie
﻿Je ne la porte que le matin ﻿quand je fais les courses.
﻿La vie est belle ?
﻿Tu connais.
﻿Tout le monde connaît.
﻿Vous faites partie d'une chorale ?
﻿Non, je viens d'être diplômé.
﻿Diplômé de quoi ?
﻿Une école de commerce.
﻿Les affaires...
﻿Quel genre ? Risqué ?
﻿Magouilles.
﻿Alex.
﻿Dean.
﻿- Tu veux aller ailleurs ? ﻿- Oui.
﻿- Tu habites où ? ﻿- Au coin de la rue.
﻿Tu es revenu.
﻿C'est mon t-shirt préféré.
﻿Pourquoi tu n'es pas entré ?
﻿Je profitais des étoiles.
﻿Je suis content que tu sois revenu.
﻿Quoi
﻿Pourquoi j'ai quitté New York.
﻿J'ai rencontré quelqu'un.
﻿Je ne comprends pas.
﻿À la fin de l'été. ﻿J'ai menti, j'ai rencontré quelqu'un.
﻿Alors qu'on était ensemble ?
﻿- On ne s'était pas juré fidélité. ﻿- Je le pensais.
﻿Tu l'as vu une fois.
﻿Quoi ? Quand
﻿À Central Park.
﻿Je jouais au softball.
﻿Tu as débarqué, ﻿tu voulais me faire une surprise.
﻿Tu étais là.
﻿Il était là.
﻿Tu lui as même serré la main.
﻿Tu as pensé que c'était un ami.
﻿Il a pensé la même chose.
﻿Alors j'ai quitté New York pour Miami.
﻿- Pour être avec lui. ﻿- Oui.
﻿Pourquoi tu me racontes ça ?
﻿J'essaie d'être honnête.
﻿Tu m'as demandé ﻿pourquoi j'avais disparu.
﻿Voilà pourquoi.
﻿Tu veux toujours que je reste ?
﻿Oui.
﻿Bien.
﻿Tu me dois un téléphone.
﻿Ils ont adoré les modifications.
﻿Bien sûr, ils sont idiots.
﻿Ils changent le titre du film.
﻿Pourquoi
﻿Ils doivent se dire que personne ﻿n'ira voir un film qui s'appelle
﻿"Grosse valise"
﻿- On leur a dit il y a six mois. ﻿- Tu vois comme on est malins ?
﻿- Tu as du réseau là- bas ? ﻿- Je suis en ville.
﻿C'est quoi le nouveau titre ?
﻿"Un sac au bord du lac".
﻿- Merci. ﻿- Génial.
﻿C'était une blague. ﻿Qu'est-ce qui ne va pas ?
﻿Rien. Je dois te laisser.
﻿- Tu as l'air bizarre. ﻿- Je vais bien.
﻿- Tu veux que je vienne ? ﻿- Non.
﻿- Je peux être là dans 2 heures. ﻿- Surtout pas.
﻿D'accord.
﻿J'ai un rencard avec un mec ﻿qui fait de la scène.
﻿Vraiment ? Il fait autre chose ?
﻿Il vaut mieux, ﻿ou quelqu'un va avoir mal.
﻿Au revoir.
﻿- Tu as trouvé quelque chose ? ﻿- Oui, quatre barres.
﻿Oui, on est en ville.
﻿Qui je pourrais appeler
﻿Décroche.
﻿Je conduis.
﻿Alors sois prudent.
﻿- Allô ﻿- Salut.
﻿Je conduis, ﻿je peux te rappeler plus tard ?
﻿J'en ai pour une minute.
﻿Je sais que tu es ﻿un homme marié très occupé.
﻿Je veux juste te donner ﻿un petit conseil amical.
﻿La prochaine fois ﻿que tu décides de tromper ton mari
﻿retire ton alliance bien en avance
﻿parce que si le mec est bon au lit ﻿verra la marque à ton doigt.
﻿Tu savais.
﻿Je m'en doutais.
﻿Alors c'était quoi ﻿cette scène hier soir ?
﻿J'espérais que ce ne soit pas vrai.
﻿Pourquoi tu n'as rien dit ?
﻿Je ne voulais pas vraiment savoir.
﻿Tu le fais souvent ? ﻿Enlever ton alliance.
﻿Non, jamais.
﻿C'était la première fois.
﻿Excuse-moi ﻿si je trouve ça difficile à croire.
﻿Désolé de ne pas ﻿t'avoir parlé de Bryan
﻿J'aurais dû.
﻿Oui.
﻿J'avais peur que tu ne viennes pas ﻿si tu savais que j'étais marié.
﻿Tu aurais eu raison.
﻿Ecoute.
﻿En recevant ton e-mail j'ai pensé
﻿"Comment ose-t-il me contacter ﻿après tout ce temps ?"
﻿Mais il fallait que je te vois.
﻿J'ignore pourquoi, mais...
﻿Moi aussi il fallait que je te vois.
﻿Allez.
﻿On se croirait ﻿dans un livre de Dr. Seuss.
﻿C'est vrai.
﻿Pourquoi on les appelle ﻿abre de Josué ?
﻿Sur la route de l'ouest ils ont vu ça
﻿et ils ont pensé au prophète Josué ﻿levant ses mains vers Dieu.
﻿Oui, exactement.
﻿C'est une super histoire.
﻿Les Mormons en ont plein
﻿Les cigarettes ﻿étaient celles de Bryan
﻿Tu devrais lui dire ﻿d'arrêter de fumer.
Il est pas accro ﻿alors je le laisse faire.
﻿Tu t'en fiches ?
﻿Non, je déteste mais c'est son corps.
﻿Mais c'est ton mari.
﻿C'était difficile d'arrêter ?
﻿Non.
J'a﻿i vu mon père mourir ﻿d'un cancer des poumons alors...
﻿Je suis désolé.
﻿ça va.
﻿C'est plus facile de courir 10 km ﻿et de fumer un paquet par jour
﻿quand tu as 20 ans.
﻿Oui, tout est plus facile à 20 ans.
﻿Pas pour moi.
﻿Je me réveillais tous les matins ﻿plié par une douleur au ventre.
﻿Le médecin a dit ﻿que c'était le stress.
﻿Qu'est-ce qui te faisait ﻿tant stresser ?
﻿Tout.
﻿Je ne savais pas.
﻿Personne ne le savait.
﻿La chose la plus importante ﻿que j'ai apprise à l'école de commerce
﻿c'est de ne jamais ﻿montrer ses faiblesses.
﻿Mon Dieu.
﻿Oui.
﻿La seule chose ﻿que j'aurais dû faire...
﻿La seule chose qui m'aurait aidé...
﻿c'est d'en parler à quelqu'un.
﻿Si tu veux que ﻿ton mari arrête de fumer
﻿tu dois lui dire.
﻿Pourquoi l'Australie ?
﻿Pour le boulot.
﻿Qu'est-ce qu'il fait
﻿Il est réalisateur.
﻿De film ?
﻿Surtout de la publicité ﻿mais aussi des films, oui.
﻿C'est pour lui ﻿que tu es venu à Los Angeles.
﻿La plupart de mes clients sont à LA
﻿On est venu pour mon travail.
﻿Je ne pourrais pas faire ça.
﻿Si j'épousais quelqu'un ﻿Il faudrait que je sois avec lui
﻿Ce n'est pas aussi simple.
﻿Quand tu travailles dans le cinéma il faut aller là où est le travail.
﻿Ça ﻿implique des semaines ﻿ou des mois séparés.
﻿Ça te convient comme ça ?
﻿Je savais ce qui m'attendais ﻿quand j'ai signé.
﻿Ce n'est pas l'armée.
﻿Ça fait du bien d'être seul parfois.
﻿Plus de gens devraient essayer.
﻿J'aime sentir ﻿que quelqu'un me manque.
﻿C'est agréable de se sentir seul et...
﻿tu sais...
﻿passer du temps avec soi-même, ﻿être productif
﻿et puis retourner ensemble.
﻿Qui tu essaies de convaincre ?
﻿Je dis juste ﻿qu'il n'y a pas que du mauvais.
﻿Tu devrais mettre ﻿sur une carte de voeux.
﻿On voit la maison d'ici ?
﻿Je ne vois rien ces jours-ci.
﻿C'est incroyable !
﻿On dirait un décor de film.
﻿C'était un décor de film.
﻿Pour quels films ?
﻿Cisco Kid ﻿est le seul que je connaisse.
﻿Le bowling était ouvert.
﻿Vous avez déjà pensé ﻿à avoir des enfants ?
﻿Non, et toi ?
﻿- Bien sûr. ﻿- Ah oui ?
﻿Pour moi le vrai signe de l'âge adulte
﻿est d'avoir à s'occuper ﻿de quelqu'un d'autre que soi.
﻿Faire passer les besoins ﻿de quelqu'un d'autre avant les siens.
﻿Vu comme ﻿ceux qui n'ont pas d'enfants
﻿ne deviennent jamais adulte.
﻿C'est sûrement pour ça qu'on a un ﻿tel besoin de procréer.
﻿On a juste peur ﻿de ce genre de responsabilité.
﻿Si tu as un enfant, ﻿tu n'as pas le choix.
﻿Il faut avancer.
﻿C'est difficile d'avoir un enfant ﻿si tu n'es pas installé.
﻿Tu as l'air plutôt bien installé.
﻿Je parlais de toi.
﻿Parle-moi du mariage.
﻿C'était petit.
﻿Quelques amis à la mairie ﻿et un juge de paix.
﻿Dix minutes et 75 dollars plus tard, ﻿c'était terminé.
﻿Très romantique.
﻿Je n'ai jamais été attiré ﻿par un grand mariage.
﻿Moi si.
﻿Je veux un très grand mariage.
﻿Des compositions florales, ﻿tous mes proches
﻿un groupe de musique.
Si j﻿'aimais quelqu'un aussi fort ﻿je voudrais le crier au monde.
﻿Tu en as déjà été proche ?
﻿Non.
﻿Bon...
﻿Peut-être une fois.
﻿Tu ne parles pas de moi ?
﻿Tu veux la vérité ?
﻿J'ai connu ﻿beaucoup de mecs dans ma vie.
﻿J'ai vécu avec ﻿quelques uns d'entre eux.
﻿Mais aucun ﻿ne fait le poids face à toi.
﻿C'en est rendu au point ﻿que peu importe où je vais
﻿je finis par te chercher.
﻿Le problème c'est ﻿que tu cherches celui que j'étais.
﻿- Celui dont tu te souviens. ﻿- Tu n'es pas si différent.
﻿Hier tu m'as dit que j'avais changé.
﻿Oui, tu as changé.
﻿On a tous les deux changé, ﻿mais pas tant que ça.
﻿Je t'en prie.
﻿Tu venais d'être diplômé ﻿et j'étais un artiste.
﻿Alors tu l'admets.
﻿D'accord.
﻿Oui, je l'admets, ﻿je ne suis plus un artiste.
﻿Qu'est-il arrivé à ce type ?
﻿Il a eu peur.
﻿De quoi ?
﻿De ne pas être à la hauteur.
﻿Alors il a quitté New York.
Il ﻿a cherché le comfort ﻿et a arrêté d'écouter NPR.
﻿C'est peut-être pour ça ﻿que je suis ici
﻿- Pour que j'écoute NPR à nouveau ﻿- Pour te sortir de ton confort.
﻿Une autre tournée ?
﻿Non, l'addition.
﻿Très bien, je reviens.
﻿Je dois vous dire ﻿que vous êtes adorables.
﻿Le barman et moi on a parié
﻿sur le temps que ça fait ﻿que vous êtes ensemble.
﻿Quinze ans.
﻿Ça se voit.
﻿Vous avez parlé plus aujourd'hui ﻿que mon petit ami et moi en un an.
﻿Je vous apporte l'addition.
﻿C'est quoi cet endroit ?
﻿Je sais, c'est magnifique.
﻿Oui, vraiment. ﻿Regarde cette ligne de toit.
﻿C'est abandonné depuis des années.
﻿Un acteur ou un musicien célèbre ﻿devait habiter ici.
﻿Je me suis toujours demandé ﻿ce que je ferais si c'était à moi.
﻿Dis-moi.
﻿Je commencerais par la plomberie.
﻿Ça ferait un super studio ﻿pour un artiste, tu crois pas ?
﻿Oui.
﻿Fais-le.
﻿J'aimerais.
﻿Combien ça peut coûter ?
﻿Tu vas l'acheter ?
﻿Peut-être.
﻿Qu'en pense Bryan ?
﻿Il n'aimerait pas.
﻿Là où je vois du potentiel ﻿il voit un gouffre financier.
﻿- Il l'a vue ? ﻿Je ne crois pas.
﻿Tu ne lui a pas montrée ?
﻿Non.
﻿Tu as beaucoup de secrets.
- M﻿ignon. ﻿- Ce sont mes oreilles.
﻿Bouge pas.
﻿- C'est lequel le paresseux ? ﻿- Celui-là. Mon oeil droit.
Il a ﻿l'air normal.
﻿Il ne dévie que si je suis fatigué ﻿ou si je fixe longtemps quelque chose.
﻿Tu vois quoi ?
﻿Un grand flou.
﻿Et maintenant ?
﻿Un plus grand flou.
﻿Et...
﻿Si tu ne savais pas que c'est moi ﻿tu pourrais deviner ?
﻿Probablement.
﻿C'est si grave que ça ?
﻿L'oeil droit est un peu mieux ﻿avec des lunettes
﻿mais je suis aveugle de cet oeil.
﻿Ça craint.
﻿Ce qui craint c'est que ﻿j'aurais pu le corriger
J﻿'avais fait les exercices ﻿quand j'étais gamin.
﻿Il a fallu que je m'assoie ﻿dans une chambre noire
﻿avec mon bon œil couvert
﻿et avec mon œil paresseux
﻿j'ai dû fixer une lumière clignotante ﻿à travers une paille.
﻿- Ça à l'air super amusant. ﻿- J'ai dû porter un cache-oeil.
﻿- C'est plutôt cool un cache-oeil. - ﻿Pas à six ans.
﻿Ça n'a pas fonctionné ?
﻿C'est moi qui n'ai pas fonctionné.
﻿J'ai refusé de le faire.
﻿J'étais pitoyable ﻿assis dans la chambre noire
﻿avec le cache-oeil
﻿Tes parents ne t'ont pas forcé
﻿Non.
﻿Ils voulaient un garçon heureux.
﻿C'est marrant.
﻿Si j'avais fait ce que je devais faire
﻿je verrais le monde entier ﻿différemment.
﻿J'ai une idée.
﻿Il faut te trouver un cache-oeil
﻿Je pourrais changer mon nom pour...
﻿Rocco.
﻿Sortons de là.
﻿- Je peux la sentir. ﻿- Quoi ?
﻿Mon alliance. ﻿Je veux bien te croire.
﻿Ce n'est pas une métaphore, ﻿je peux la sentir à mon doigt.
﻿Comme si je la portais.
﻿Je portais toujours une visière ﻿quand je jouais au tennis.
﻿Un jour j'ai décidé de l'enlever
﻿et je pouvais encore la sentir.
﻿sur mon front.
﻿Ça me rendait dingue
﻿alors je suis allé chez le coiffeur
﻿et j'ai demandé au mec ﻿de me couper cette visière.
﻿Il m'a coupé les cheveux ﻿et m'a demandé
﻿"Elle est encore là"
﻿Je lui ai répondu que oui ﻿alors il a coupé un peu
﻿et encore un peu plus.
il a ﻿fini par me raser la tête.
﻿- Ça a fonctionné ? ﻿- Non.
﻿J'ai appris à vivre avec.
﻿Jusqu'à ce qu'un jour je réalise ﻿qu'elle n'était plus là.
﻿Je ne peux pas me couper le doigt.
﻿Tu veux que je le fasse pour toi ?
﻿Tu sais...
﻿ce serait mentir de dire ﻿que je n'y ai jamais pensé.
﻿Très bien.
﻿Qu'est-ce qui t'en empêche ?
﻿Ça ferait mal.
﻿Oui.
﻿Et ensuite ça irait mieux.
﻿Peut-être.
﻿J'aimerais me sentir comme ça ﻿tout le temps.
﻿Tu sais que c'est possible.
﻿Si on en a envie.
﻿Vouloir n'est pas le problème.
﻿Tu sais que ça ne peut pas durer.
﻿Bien sûr que si.
﻿C'est quoi ta plus longue relation ?
﻿Ce n'est pas le sujet.
﻿Ça l'est si on parle d'engagement.
﻿Je ne parle pas d'engagement, ﻿je parle de...
﻿se sentir jeune, sexy et vivant.
﻿Je parle de passion.
﻿Tu ressens ça avec Bryan ?
﻿Oui.
﻿Oui, bien sûr.
﻿Je l'ai ressenti, oui. ﻿Enfin je veux dire, des fois...
﻿- Bon sang, Dean. ﻿- Non, bien sûr que je le ressens.
﻿Tu l'aimes ?
﻿Bryan est la personne la plus gentille ﻿que j'ai jamais rencontrée.
﻿Il est tellement intelligent, ﻿Il est tellement drôle.
﻿Il est incroyablement ﻿généreux et patient.
﻿D'accord. ﻿- Est-ce que tu l'aimes ?
﻿Oui. Je l'aime.
﻿Tu as dit que le signe de l'âge adulte
﻿c'est de s'occuper ﻿de quelqu'un d'autre que de soi-même.
﻿Ça, c'est Bryan.
﻿Je pourrais lui parler de toi ﻿et de tout ce week end
﻿et c'est lui qui...
﻿essaierait de me faire aller mieux ﻿et de me sentir moins coupable.
﻿Il serait certainement...
﻿fou de rage.
﻿Mais après s'être calmé, ﻿il essaierait de comprend
﻿pourquoi j'ai eu le besoin ﻿de faire ça.
﻿Alors pourquoi je suis
﻿Quoi
﻿Qu'est-ce que je fais là, Dean ?
﻿- Je croyais que tu avais arrêté. ﻿Bryan ne dira rien, non ?
Il y ﻿a une souris morte ﻿dans ta piscine.
﻿Fais chier. ﻿Elles tombent dedans.
﻿Peut-être qu'elles sautent.
﻿Les souris ne se suicident pas.
﻿Pourquoi tu as fait ça ?
﻿J'aurais dû faire quoi ?
﻿L'enterrer peut-être.
﻿C'est une souris.
﻿- Que se passe-t-il ﻿- Tu veux quoi, Dean ?
﻿Qu'est-ce que je veux ?
﻿Oui, c'est une question facile.
﻿- Ce n'est pas une question facile. ﻿Conneries !
﻿Si c'est si facile ﻿alors dis-moi ce que tu veux.
﻿Toi.
﻿Moi
﻿Après seulement deux jours ?
﻿Ça ne fait pas deux jours, ﻿ça fait quinze ans.
﻿Ça fait quinze ans qu'on se cherche !
﻿Et je te connais.
Tu ﻿ne me connais pas.
﻿- Tu ne sais pas ce dont j'ai besoin. ﻿- Alors dis-moi.
﻿Tu veux que je dise quoi ? ﻿Que je vais abandonner mon mariage ?
﻿On s'enfuit tous les deux ?
﻿Oui.
﻿Ou autre chose.
﻿On essaie quelque chose. ﻿Voilà ce que je veux.
﻿Maintenant dis-moi ce que tu veux.
﻿Tellement de choses.
﻿Je veux que mon travail ait un sens.
﻿Je veux courir un marathon un jour.
﻿Je veux avoir ﻿de temps pour peindre
﻿Je te veux toi.
﻿Je veux que mon mariage fonctionne.
﻿Et des fois ﻿j'ai juste envie d'être seul.
﻿Mais le plus important...
﻿j'ai envie de retourner me coucher.
﻿Peut-on faire ça ?
﻿S'il te plaît.
﻿D'accord.
﻿Oui.
﻿J'éteindrai la lumière.
﻿Arrête ça.
﻿Arrête.
﻿Tu ne l'as pas gagné.
﻿Je me sens si intelligent.
﻿On a le même dentifrice.
﻿Je t'en prie, sers-toi.
﻿- C'est ce que j'ai fait. ﻿- Fais-moi voir.
﻿Je dois te dire quelque chose.
﻿Très bien.
﻿Je n'ai pas peur.
﻿Je vois ça.
﻿C'est quoi ?
﻿Je ne sais plus comment tu t'appelles.
﻿- Quoi ﻿suis désolé.
﻿Tu viens juste de me sucer.
﻿Je sais, je dois sûrement ﻿être encore saoul.
﻿J'arrive pas à le croire !
﻿Attends un peu petit enfoiré. ﻿Comment je m'appelle
﻿- Alexander Coffina. ﻿- Alexander ?
﻿Oui.
﻿Je ne me suis jamais présenté ﻿à personne en tant qu'Alexander
﻿peu importe ﻿qu'ils soient mignons ou non
﻿et toi tu es plutôt mignon.
﻿Merci.
﻿Et puis je ne t'ai jamais dit ﻿mon nom de famille.
﻿C'est vrai.
﻿D'accord j'ai regardé ton permis ﻿quand tu étais aux toilettes.
﻿J'espère que ma carte de crédit ﻿est toujours là
﻿Cette photo de toi ﻿n'est pas à ton avantage.
﻿Tu es ignoble.
﻿- C'est minable. ﻿- Mais non.
﻿- Alors c'est quoi ﻿- C'est quoi quoi ?
﻿Ton nom.
﻿- Je te donne un indice. ﻿- Je t'écoute.
﻿﻿Ça rime avec mine.
﻿- Queen. ﻿- C'est ça.
﻿Laisse-moi réfléchir.
﻿Il n'y en a pas deux.
﻿Pine.
﻿Dean ! Comme James Dean.
﻿Il était gay.
﻿- Je t'en prie... ﻿- Il l'était.
﻿Les gays disent toujours ça ﻿des autres mecs...
﻿- Il était bi. ﻿- Peu importe.
﻿- Il l'a dit. ﻿- On s'en fiche, il est mort.
Je ﻿suis Bi
﻿- Non, tu n'es pas bi. ﻿- Si, je le suis.
﻿- Tu t'es fait combien de femmes ? ﻿- Peu importe.
﻿Un chiffre, s'il te plaît.
﻿Cinq.
﻿Et ça fait que tu es bi ?
﻿Si je le dis, oui.
﻿J'ai toujours su ﻿que j'aimais les mecs.
﻿Comment tu le sais, ﻿tu n'as jamais eu de femme ?
﻿- Je le savais, c'est tout. ﻿- Bien sûr...
﻿J'en étais certain ﻿sans avoir à coucher avec une femme.
﻿La certitude ﻿est la mort de la créativité.
﻿Quoi ?
﻿Si tu es certain, tu élimines ﻿toutes les autres possibilités.
﻿Ou alors...
﻿c'est la prise de conscience ﻿que tout n'est pas possible.
﻿Bon...
﻿quelle est la différence ﻿entre un gay et un hétéro ?
﻿Je ne sais pas.
﻿Six bières.
﻿C'est drôle.
﻿Tu es un comique ?
﻿Non, je suis un artiste.
﻿oui.
﻿Tu fais quoi exactement ?
﻿Quand j'étais gamin, ﻿je disais à ma famille
﻿que je voulais être acteur, ﻿auteur ou artiste.
﻿Mon père me disait
﻿"Génial, mais comment ﻿tu vas gagner ta vie ?"
﻿J'ai une idée géniale.
﻿On pourrait se marier
﻿et...
﻿je t'entretiens grâce à mon boulot ﻿bien payé de Wall Street.
﻿Tu peux imaginer ça ?
﻿Oui, je peux, sans problème.
﻿Je t'aime bien.
﻿Ça va si je dis ça ?
﻿Moi aussi je t'aime bien.
﻿Merde ! Quelle heure il est ?
﻿On s'en fiche.
﻿Il est huit heures.
﻿C'est l'heure de la matinale.
﻿- De quoi ? ﻿- NPR !
﻿- C'est quoi NPR ? ﻿- National Public Radio.
﻿C'est quoi ça ?
﻿C'est génial. ﻿Tu vas adorer.
﻿Ecoute.
﻿Alex ?
﻿Désolé de partir sans dire au revoir.
﻿Certaines habitudes ﻿sont difficiles à rompre.
﻿J'espère qu'un jour ﻿tu auras cette maison.
﻿Tu la mérites.
﻿Alex.
﻿Bryan ﻿Salut chéri.
﻿Non, je suis toujours dans le désert.
﻿J'ai du mal à croire ﻿que j'ai du réseau.
﻿Comment ça se passe là-bas ?
﻿C'est classique.
﻿Tu devrais le virer.
﻿D'accord, alors ne le vire pas.
﻿Bryan
﻿Bryan, chéri
﻿Il faut que je te dise quelque chose.
﻿Il faut qu'on passe ﻿de temps ensemble.
﻿J'ai vraiment envie ﻿qu'on se voit davantage.
﻿D'accord ?
﻿Oui, on en parlera ﻿quand tu seras rentré.
﻿Moi aussi, je t'aime.
﻿Et il faut qu'on règle ﻿ce problème de souris.